Menü
 
chat:)
 
Naptár
2024. Augusztus
HKSCPSV
29
30
31
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
01
<<   >>
 
Szavazás
Lezárt szavazások
 
szavazás
Lezárt szavazások
 
Szavazás
Lezárt szavazások
 
Segítséég!! dolgozat és egyebek
Segítséég!! dolgozat és egyebek : Lokalizált FIFA 07

Lokalizált FIFA 07

Vajk  2006.09.17. 20:47

Vajk küldte még nem volt erőm elolvasni de biztos érdekes

"Lokalizált FIFA 07
Magyar sztárkommentátorok a FIFA 07-ben


A FIFA sorozat legújabb verziója, a FIFA 07 idén el"oször, lokalizált változatban kerül a piacra az Electronic Arts jóvoltából. A játék magyar hangjai a televízióból már jól ismert két sztárm"usorvezet"o, Hajdú B. István és Faragó Richárd. A magyar nyelv"u kommentárokkal ellátott FIFA 07 még kifinomultabb játékmóddal, továbbfejlesztett Menedzser móddal, Interaktív Liga online játékmóddal és új hanghatásokkal gazdagodott.

Az Electronic Arts óriási meglepetéssel kedveskedik a FIFA sorozat rajongói számára: a FIFA 07 PC-s és PlayStation 2-re készült verziója idén el"oször teljes mértékben lokalizált változatban, magyar nyelven is elérhet"o lesz. A FIFA 07-ben nem csupán a feliratok magyarok, hanem a mérk"ozések kommentárjai is magyar nyelven szólalnak meg. Az EA két neves hazai sportkommentátort, Faragó Richárdot és Hajdú B. Istvánt kérte fel a FIFA 07 hangjainak szinkronizálására, akik nagy örömmel vállalták el a nagy szakértelmet és spontaneitást igényl"o feladatot.

A szinkronmunka alapját egy központilag kiadott ún. "szövegkönyv" adta, amely a játékban el"oforduló szituációk leírásából, illetve néhány el"ore megírt kommentárból állt. A két kommentátor az esetek 50-60%-ában rögtönzött szófordulatokkal interpretálta a virtuális pályán zajló eseményeket, saját stílusukhoz igazítva a felmondandó szöveget, és ezzel igazi, "lokalizált" magyar változatot készítve a FIFA 07 hazai tábora számára. Számos saját elemet és vicces beszólást építettek be a magyar szinkronba, amelynek köszönhet"oen a magyar változat sokkal "hazaibb" lett, még maradandóbb játékélményt biztosítva ezáltal a FIFA sorozat kedvel"oi számára. Mindezek révén olyan, magas színvonalú és életh"u magyarítás készült a játékból, amely nagymértékben emlékeztet arra, amit a televíziós közvetítések alkalmával is megszokhatott a néz"o.

"A legnehezebb feladatot az jelentette a kommentátorok számára, hogy kerüljék a konkrét csapat- és játékos neveket annak érdekében; hogy az adott kommentár minél több helyzethez megfeleljen a játékban. Bár ez eleinte mindenki számára szokatlan volt, a két, óriási gyakorlattal rendelkez"o sportriporter könnyedén megoldotta a problémát. A kölcsönhatás Hajdú B. István és Faragó Richárd között nagyon jól m"uködött, régi barátok lévén nagyon természetesen tudtak viselkedni a felvételek közben. Egyet elárulhatok: érdemes lesz vadászni a poénokra!" - mondta Kováts Tamás, az Electronic Arts CRM koordinátora és a FIFA 07 lokalizációs munkáiért felel"os munkatársa.

A szinkronmunka végére a kommentátorok szövegkönyve a rögtönzésekkel együtt mintegy 120 000 szóból állt, amelyhez 11 000 hangminta és több mint 10 órányi hanganyag társult, mindez kb. 10 munkanap alatt került rögzítésre. A játék emellett kb. 125 000 magyar szóból álló feliratot is tartalmaz, amelyek nagy része a Menedzser módhoz tartozó helyzetekben látható. A feliratok változatosságára jellemz"o, hogy a FIFA 07-ben végigvezényelhet"o 15 éves futballkarrier során is csak kis valószín"uséggel látható majd az összes változat. A lokalizációs munkák befejeztével a játék nyelvi tesztje az EA tesztlaborjában, Németországban zajlott és mintegy 5 hetet vett igénybe.

A FIFA 07 a FIFA sorozat korábbi verzióihoz képest számos újdonsággal gazdagodott. A játékmenet terén finomodott a kapusok intelligenciája, valamint a lövések kidolgozottsága. Emellett néhány látványos, akrobatikus löv"omozdulat is felt"unik, s"ot, sokkal többféle rúgás kikombinálható egy szabadrúgásból is. A Menedzser mód összetettebb lesz és ett"ol az edz"oi munka is komplexebbé vált. Lehetséges továbbá a Menedzser mód elmentett játékállásának PSP-re (Portable Play Station) történ"o exportálása, így akár utazás közben is játszhatunk kedvenc csapatunkkal.

A leglátványosabb újdonságot az Interaktív Liga online játékmód jelenti, amely lehet"ové teszi, hogy a játékosok interneten keresztül vívjanak egymással bajnoki mérk"ozéseket. Az Interaktív Liga online játékmódban a játékosok az elért eredmények online összesítésével felállított bajnoki tabellán követhetik nyomon aktuális helyezésüket.

A FIFA 07 hanghatásait tekintve is fejl"odött: a néz"oközönség reakciói, létszáma és hangulata a csapatok szereplését"ol függ"oen változik, s"ot a fokozott hangulatú szurkolás vagy az elégedetlen füttykoncert akár a kommentátorok beszélgetésének tárgyát is képezhetik!

A FIFA 07 2006. szeptember 29-én jelenik meg Magyarországon, a lokalizált változat PlayStation2 (PS2) rendszeren és PC-s változatban lesz elérhet"o.

 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
Itt az idő...
 
számláló
Indulás: 2005-10-15
 
Szavazás
Lezárt szavazások
 
Szavazás
Lezárt szavazások
 

HAMAROSAN ÚJRA ITT A KARÁCSONY! HA SZERETNÉL KARÁCSONYI HANGULATBA KEVEREDNI, AKKOR KATT IDE: KARACSONY.GPORTAL.HU    *****    Nyakunkon a Karácsony, ajándékozz születési horoszkópot barátaidnak, ismerõseidnek.Nagyon szép ajándék! Várlak, kattints    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    A legfrissebb hírek a Super Mario világából és a legteljesebb adatbázis a Mario játékokról.Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    Gigágá! Márton napján is gyertek a Mesetárba! Nemcsak libát, de kacsát is kaptok! Játsszatok velünk!    *****    A Nintendo a Nintendo Music-kal megint valami kiváló dolgot hozott létre! Alaposan nagyító alá vettem, az eredmény itt.    *****    Leanderek, Parfümök, Olajok, és Szépségápolási termékek! Használd a LEVI10 kupont és kapj 10% kedvezményt!Megnyitottunk    *****    Megjelent a Nintendo saját gyártású órája, a Nintendo Sound Clock Alarmo! Ha kíváncsi vagy, mit tud, itt olvashatsz róla    *****    Megnyílt a webáruházunk! Parfümök, Szépségápolási termékek, Olajok mind egy helyen! Nyitási akciók, siess mert limitált!    *****    Az általam legjobbnak vélt sportanimék listája itt olvasható. Top 10 Sportanime az Anime Odyssey-n!    *****    Pont ITT Pont MOST! Pont NEKED! Már fejlesztés alatt is szebbnél szebb képek! Ha gondolod gyere less be!    *****    Megnyílt a webáruházunk! NYITÁSI AKCIÓK! Tusfürdõ+Fogkrém+Sampon+Izzadásgátló+multifunkcionális balzsam most csak 4.490!    *****    Új mese a Mesetárban! Téged is vár, gyere bátran!    *****    Veterán anime rajongók egyik kedvence a Vadmacska kommandó. Retrospektív cikket olvashatsz róla az Anime Odyssey blogban    *****    Parfümök, Olajok, Párologtatók mind egy weboldalon! Siess mert nyitási AKCIÓNK nem sokáig tart! Nagy kedvezmények várnak    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    Aki érdeklõdik a horoszkópja után, az nem kíváncsi, hanem intelligens. Rendeld meg most és én segítek az értelmezésben!    *****    A Múzsa, egy gruppi élményei a színfalak mögött + napi agymenések és bölcseletek    *****    KARATE OKTATÁS *** kicsiknek és nagyoknak *** Budapest I. II. XII.kerületekben +36 70 779-55-77    *****    Augusztus 26-án Kutyák Világnapja! Gyertek a Mesetárba, és ünnepeljétek kutyás színezõkkel! Vau-vau!