"Lokalizált FIFA 07
Magyar sztárkommentátorok a FIFA 07-ben


A FIFA sorozat legújabb verziója, a FIFA 07 idén el"oször, lokalizált változatban kerül a piacra az Electronic Arts jóvoltából. A játék magyar hangjai a televízióból már jól ismert két sztárm"usorvezet"o, Hajdú B. István és Faragó Richárd. A magyar nyelv"u kommentárokkal ellátott FIFA 07 még kifinomultabb játékmóddal, továbbfejlesztett Menedzser móddal, Interaktív Liga online játékmóddal és új hanghatásokkal gazdagodott.

Az Electronic Arts óriási meglepetéssel kedveskedik a FIFA sorozat rajongói számára: a FIFA 07 PC-s és PlayStation 2-re készült verziója idén el"oször teljes mértékben lokalizált változatban, magyar nyelven is elérhet"o lesz. A FIFA 07-ben nem csupán a feliratok magyarok, hanem a mérk"ozések kommentárjai is magyar nyelven szólalnak meg. Az EA két neves hazai sportkommentátort, Faragó Richárdot és Hajdú B. Istvánt kérte fel a FIFA 07 hangjainak szinkronizálására, akik nagy örömmel vállalták el a nagy szakértelmet és spontaneitást igényl"o feladatot.

A szinkronmunka alapját egy központilag kiadott ún. "szövegkönyv" adta, amely a játékban el"oforduló szituációk leírásából, illetve néhány el"ore megírt kommentárból állt. A két kommentátor az esetek 50-60%-ában rögtönzött szófordulatokkal interpretálta a virtuális pályán zajló eseményeket, saját stílusukhoz igazítva a felmondandó szöveget, és ezzel igazi, "lokalizált" magyar változatot készítve a FIFA 07 hazai tábora számára. Számos saját elemet és vicces beszólást építettek be a magyar szinkronba, amelynek köszönhet"oen a magyar változat sokkal "hazaibb" lett, még maradandóbb játékélményt biztosítva ezáltal a FIFA sorozat kedvel"oi számára. Mindezek révén olyan, magas színvonalú és életh"u magyarítás készült a játékból, amely nagymértékben emlékeztet arra, amit a televíziós közvetítések alkalmával is megszokhatott a néz"o.

"A legnehezebb feladatot az jelentette a kommentátorok számára, hogy kerüljék a konkrét csapat- és játékos neveket annak érdekében; hogy az adott kommentár minél több helyzethez megfeleljen a játékban. Bár ez eleinte mindenki számára szokatlan volt, a két, óriási gyakorlattal rendelkez"o sportriporter könnyedén megoldotta a problémát. A kölcsönhatás Hajdú B. István és Faragó Richárd között nagyon jól m"uködött, régi barátok lévén nagyon természetesen tudtak viselkedni a felvételek közben. Egyet elárulhatok: érdemes lesz vadászni a poénokra!" - mondta Kováts Tamás, az Electronic Arts CRM koordinátora és a FIFA 07 lokalizációs munkáiért felel"os munkatársa.

A szinkronmunka végére a kommentátorok szövegkönyve a rögtönzésekkel együtt mintegy 120 000 szóból állt, amelyhez 11 000 hangminta és több mint 10 órányi hanganyag társult, mindez kb. 10 munkanap alatt került rögzítésre. A játék emellett kb. 125 000 magyar szóból álló feliratot is tartalmaz, amelyek nagy része a Menedzser módhoz tartozó helyzetekben látható. A feliratok változatosságára jellemz"o, hogy a FIFA 07-ben végigvezényelhet"o 15 éves futballkarrier során is csak kis valószín"uséggel látható majd az összes változat. A lokalizációs munkák befejeztével a játék nyelvi tesztje az EA tesztlaborjában, Németországban zajlott és mintegy 5 hetet vett igénybe.

A FIFA 07 a FIFA sorozat korábbi verzióihoz képest számos újdonsággal gazdagodott. A játékmenet terén finomodott a kapusok intelligenciája, valamint a lövések kidolgozottsága. Emellett néhány látványos, akrobatikus löv"omozdulat is felt"unik, s"ot, sokkal többféle rúgás kikombinálható egy szabadrúgásból is. A Menedzser mód összetettebb lesz és ett"ol az edz"oi munka is komplexebbé vált. Lehetséges továbbá a Menedzser mód elmentett játékállásának PSP-re (Portable Play Station) történ"o exportálása, így akár utazás közben is játszhatunk kedvenc csapatunkkal.

A leglátványosabb újdonságot az Interaktív Liga online játékmód jelenti, amely lehet"ové teszi, hogy a játékosok interneten keresztül vívjanak egymással bajnoki mérk"ozéseket. Az Interaktív Liga online játékmódban a játékosok az elért eredmények online összesítésével felállított bajnoki tabellán követhetik nyomon aktuális helyezésüket.

A FIFA 07 hanghatásait tekintve is fejl"odött: a néz"oközönség reakciói, létszáma és hangulata a csapatok szereplését"ol függ"oen változik, s"ot a fokozott hangulatú szurkolás vagy az elégedetlen füttykoncert akár a kommentátorok beszélgetésének tárgyát is képezhetik!

A FIFA 07 2006. szeptember 29-én jelenik meg Magyarországon, a lokalizált változat PlayStation2 (PS2) rendszeren és PC-s változatban lesz elérhet"o.